Estás desculpado.
Vais apanhar isso?
É tão maravilhoso andar Neste caminho de peregrinos
Estou a falar contigo! És surdo? Ou és só duro de ouvido?
Na minha loja não, Jess, por favor.
Na tua loja não?
Eles não estariam na tua loja, se te recusasses a atendê-los.
Não.
Sabes o que eles fazem naquele recinto?
- Não, não sei. Nem tu. - Não queres é saber.
Olha lá, Osama Bin Gandhi, precisas disto para quê?
E disto?
Olha para mim! Olha para mim quando falo contigo!
Pronto, pronto, já chega! Sai da minha loja, Jesse.
- Sarilhos? - Não.
Não há sarilhos.
É esquisito.
O dinheiro deles é igual ao dos outros.
Nem é tanto a cantoria, é mais o sorriso.
Achas que é porquê?
- Se calhar estão apenas felizes. - Talvez.
SALVE-ME
Felizes? Não, isto é uma coisa muito diferente de felicidade.
Chame-lhe uma espécie de bem-aventurança,
uma inquestionável serenidade.
A verdadeira felicidade requer uma certa medida da autoconsciência.
Estamos a falar de pessoas a quem foram retiradas as vontades próprias.
Imagine-se.
A ironia de lhe trazer o assunto, Adelle,
não me passa ao lado, garanto-lhe. - Não é a ironia que me preocupa.
Está a pedir-me que coloque um Activo numa agência federal.
Indirectamente, sim.
Não quero ser vulgar,
mas um dos muitos benefícios de o ter como cliente
é ajudar-nos a evitar constrangimentos com agências federais,
Senador.
É a ATF.
Trafica armas, por acaso?
Além disso, o seu Activo não vai trabalhar para o Governo.
Um dos seus homens da segurança seria o elo de ligação.
O seu Activo estaria perfeitamente seguro.
Num culto religioso fanático.
Adelle...
Estamos em ano de eleições.
À direita tenho os eleitores dos valores da família,
o eleitorado dos direitos das mulheres, à esquerda,
todos a atirar-se a mim,
se alguma coisa imprópria se estiver a passar naquele recinto.
A ATF está convencida que se passa alguma coisa.
Temos uma janela muito estreita para este mandado.
Se o Governo mandar avançar uns graduados inexperientes de Quantico,
eles vão perceber. Preciso da coisa a sério.
Preciso de um verdadeiro crente.
- Não posso ajudar-te. - És a única que pode fazê-lo.
- Não é suposto teres sido baleado? - Sobrevivi.
Estou a ver que sim. Não devias estar em recuperação?
Vá lá, Loomis. Faz um scan ao rosto, procuras uma correspondência.
O computador faz o trabalho todo.
Diz ao Carter que pesquise no NCIC.
Já fiz isso.
- E não encontraste correspondência? - Nada.
Não sei o que esperas que faça.
Ambos sabemos que o teu nível de segurança
acede a bases de dados a que o Carter só chega em sonhos.
Então sabes que tenho muitos scans
de caras bem mais interessantes que a tua.
- Mas não tão charmosas. - Isso foi um galanteio?
Acho que sim. Já lá vai algum tempo.
Eu disse-te que tinha sido baleado?
Não me agrada.
Ainda bem. Não gostar é o seu trabalho, Sr. Dominic,
mas o Senador Boxbaum é muito mais do que um cliente de valor.
É um trunfo bem colocado.
Recusar-lhe um pedido, em vez de aceitar, representaria um risco.
Não é o trabalho. Acho que o Langton chega para a ATF. É a Echo.
A sua reacção em campo tem sido largamente errática ultimamente.
Demonstrou um...
talento para a adaptabilidade, que é exactamente o que é preciso agora.
Eles não deveriam ser adaptáveis. Deveriam ser previsíveis.
Se o Alpha não nos ensinasse tanto.
Não gosta da Echo, pois não, Sr. Dominic?
Não é que não goste dela.
Preocupo-me, às vezes, é que você goste.
Tomei nota das suas objecções. Obrigada, Sr. Dominic.
- Olá, Echo. - Olá.
Fiz um exame.
Isso é bom. Agora queres ir almoçar?
Quero.
Ela não devia comer.
Não antes da cirurgia.
Echo, por que não vais fazer uma massagem?
Uma massagem seria relaxante.
Se ela estivesse mais relaxada, derretia-se.
E então, é exequível?
É experimental. E bastante invasivo.
Mas exequível?
O procedimento não é muito mais complicado que o laser oftálmico.
Não é uma cirurgia ao cérebro.
De facto, até é uma cirurgia ao cérebro.
Vamos transformar a Echo numa câmara humana e para fazer isso,
ela vai ter de se tornar cega.
Não para sempre.
Teoricamente.
Então, é isto?
O último grito em ECEPV.
Estimulação cortical para a evocação da percepção visual.
Uma câmara cerebral para os cegos.
Ou isso.
E isto é o que ela vai ver?
É o que o FBI verá,
só que com menos clareza quando o inserirmos na Echo.
Vamos usar os olhos dela como lentes.
As imagens serão desviadas para o córtex
e difundidas directamente para a ATF.
A Echo não verá nenhum mal.
Houve ocasiões em que a tecnologia causou aneurismas
e, num caso, a morte.
É possível que um espirro possa provocar uma convulsão.
Ou ainda pior, uma "espirravulsão."
Os riscos foram calculados para estarem dentro dos limites aceitáveis.
Em quanto tempo pode estar pronta?
Preciso de 24h.
Óptimo. O relógio já está a contar. Obrigada.
A SEIS QUILÓMETROS DE PLEASANT, ARIZONA
Este é o nosso alvo. Responde pelo nome de Jonas Sparrow.
Nome verdadeiro: Nathan Alan White.
36 anos, a maioria dos quais passados em prisões federais.
Da última vez que esteve preso, o Sparrow afirmou ter-se convertido.
Uma vez libertado, juntou-se ao Rancho Sionista.
Formou um grupo dissidente.
Cresceram em número... e assentaram arraiais aqui.
Que tipo de arraiais?
Dado o historial do Sparrow, pode ser tudo,
desde tráfico de armas ao de pessoas.
Uma coisa posso assegurar,
não está nesse rancho para pôr feno na manjedoura.
O nosso problema é que não conseguimos
arranjar provas para um mandado de captura.
Até agora.
O Sparrow nunca sai do recinto.
Mas uma vez por mês,
envia discípulos à cidade para comprar mantimentos.
Vão em grupos para se vigiarem uns aos outros.
Bom, alguém não vigiou muito atentamente,
porque um dos fiéis conseguiu rabiscar isto
na parte de trás de uma lista de compras.
"Salve-me."
Esta palavra abriu uma fresta na porta.
Uma fresta muito pequena.
Um juiz autorizou as buscas secretas.
Temos 48 horas para arranjar provas que justifiquem acções suplementares.
E depois a porta voltará a fechar-se.
48 horas para nos introduzirmos num grupo restrito?
Ganharmos a confiança deles, conseguirmos entrar?
Gostaria que conhecessem o Boyd Langton.
Contratante privado recomendado pelo Senador Boxbaum.
Credenciado ao mais alto nível.
Vou deixar ser ele a dizer-vos o que faz.
Portanto, o que faço é trabalhar com uma jovem extraordinária.
Ela não é agente da polícia.
Nem é agente secreta. É apenas uma rapariga.
E vai ajudar-nos.
Chama-se Esther Carpenter e conhece essa gente.
Conhece-os como se conhece a ela própria.
Ela fugiu de uma seita?
Não.
Ela não fugiu de nada.
O talento da Esther não é em sair, mas sim em entrar.
E devido a esse talento, devido a ela ser quem é, é isso que fará.
Não vai lá chegar como uma estranha ou intrusa.
Vai atravessar os portões do recinto e vai ser aceite como uma deles.
Como?
Através de um milagre.
Posso sentir o sol.
Dirigimo-nos para Sul. Deste a volta.
Significa que nos estamos a aproximar.
Quero agradecer-te por te desviares do teu caminho.
Não é tão fora do meu caminho como deves pensar.
Admiro a tua coragem. Andares à boleia pelo país.
Por eu ser cega?
- Não, por seres uma rapariga. - Sou uma rapariga?
Estou cega há mais tempo do que pensava.
- Ouço um sorriso? - Ouves.
Então, não foste sempre cega?
Não, o Senhor viu conveniente tirar-me a visão quando tinha 9 anos.
O Senhor? E tu não o culpas?
Culpá-Lo? Não, eu enalteço-O.
Paulo de Tarso fê-lo no caminho para Damasco,
após descobrir que estava cego e tornou-se numa nova pessoa.
Queres tornar-te numa nova pessoa?
Mais do que tudo.
- Chegámos? - Penso que sim.
Há um portão. Parece estar aberto. Posso levar-te lá.
Não, obrigada. Já que cheguei até aqui.
O caminho é perto?
Abre a porta e estás mesmo no caminho.
Obrigada.
E que Deus te abençoe.
Olá?
Por favor... Sei que estão aí.
Jonas Sparrow.
Reconheceria a tua cara em qualquer lado.
Entraste? Está bem.
Então eis o que quero que faças.
Traz os medicamentos a este endereço. Estás pronta?
Rua Temple, 9000. Na baixa.
Até logo.
Era a minha vizinha.
Esqueci-me dos medicamentos para as dores em casa.
Ela vai trazer-mos.
Por favor, diz-me que fizemos progressos?
Desculpa. Tentei todas as biométricas que conheço.
A tua Caroline não existe.
Vou deixar isto activo e no sistema, pelo menos por enquanto.
Se eu conseguir algum reconhecimento facial, eu aviso-te.
Esther Louise Carpenter.
De Raymond, New Hampshire.
Uma cega que anda à boleia.
E conseguiste chegar aqui sem ajuda?
Fui conduzida. Por Deus.
E era Deus no carro que te deixou aqui?
Um dos seus instrumentos.
Quem te falou deste sítio, Esther Louise Carpenter?
Tu.
- Nunca te tinha visto. - Mas vi-te eu a ti.
Apareceste-me numa visão.
Falaste comigo.
Disseste que um sítio tinha sido preparado para mim.
Disseste-me que saísse de casa, para não ter medo.
Disseste, "Vem com os teus irmãos e irmãs ao Templo."
Disseste que eu seria trazida aqui.
Como se pelo vento.
E depois pegaste na minha mão
e levaste-a à tua cara para que eu te reconhecesse.
- Ámen. - Louvado seja Deus.
Aleluia.
Estão a levá-la para dentro.
Como anunciado.
"Devemos construir um novo jardim e novos rebentos florescerão."
Está a acontecer.
Se ela é quem diz ser.
O que mais poderia ela ser?
Irmão Seth, já te disse como devemos proteger este jardim.
Há aqueles que o tentam destruir, sabes disso.
Sim.
Somos obrigados a testar todos os sinais.
Se uma serpente entra, devemos esmagá-la debaixo do nosso sapato.
Compreendes?
- Sim, Jonas. - Devemos manter o jardim puro.
Olá.
Bom dia.
- A água está morna. - Sim.
Sabe bem.
Pois sabe.
Sabe...
bem.
Aposto, que o mecanismo de Valsalva é a maneira...
Tenho de ir. Aconteceu alguma coisa.
Doutora?
Topher.
- Olá. - Olá.
Ouça. É o seguinte.
Eu estava a olhar, de relance...
E reparei no Victor.
Reparaste no Victor.
- No chuveiro e ele está nu. - O Victor está nu no chuveiro?
Exacto. Adiante, ele parecia estar a ter uma espécie de...
reacção masculina. - Uma quê?
Uma reacção que um homem pode ter na...
na parte nua. No chuveiro. O Victor.
O Victor teve uma erecção?
- Prefiro reacção masculina. - Porquê?
Isto é um problema. Não pode acontecer. Não devia acontecer.
Quando estão no estado de Bonecos, há uma flacidez.
- Eu avisei-os sobre estas coisas. - Quando?
O último compromisso dele foi com a Menina Coração Solitário.
E então? Isso não deveria importar.
Tudo bem, foi um compromisso romântico, mas ele foi apagado.
Esta é a oitava vez que lhe fizeram essa mesma impressão.
Eu avisei contra impressões repetidas nos mesmos Bonecos, não avisei?
Não sei. Pôs isso num desses relatórios?
- Obviamente. - Pois.
É que ninguém os lê.
Quantas vezes é que isto aconteceu?
- Não sei. Não estava à procura. - Mas agora vais ter de procurar.
Vamos começar com as últimas 3 cassetes de filmagens dos chuveiros.
Vamos mesmo sentar-nos e...
tentar ver...
Reacções masculinas.
Esta é a irmã Emma.
Irmã Annabelle.
Olá.
E este...
é o Iilya.
- Olá. - Olá, Iilya.
Prazer em conhecer-te.
E que cara tão bonita.
Obrigado.
O Iilya já estava connosco no Rancho Sionista, lá no Texas.
Eras infeliz, lá.
Aconteceram lá coisas que não deviam ter acontecido.
- Jonas conduziu-nos para fora de lá. - Salvou-nos.
Esther, o Jonas queria falar contigo.
Outra mulher, aproximadamente de 29 anos de idade.
Vamos etiquetá-la como "Mulher n.º 8".
Poderia ser a Andrea Parker, de Florence, no Texas.
- Vocês têm nomes? - Poucos.
Temos observado esta gente desde há muito tempo.
Fazem ideia de quem possa ter vindo o nosso pedido de ajuda?
Era bom saber quem é o nosso aliado lá dentro.
Sim, pois era. Mas não podemos presumir quaisquer aliados.
Raios!
O que aconteceu? Perdemos o sinal?
O sinal ainda lá está. Só que não estou a perceber... Mas que raio?
Vou fazer-te algumas perguntas,
e quero que sejas sincera comigo, está bem?
Claro.
Trabalhas para o Governo?
O quê?
O Governo Federal... foram eles que te mandaram cá?
Não. Claro que não.
E não és de nenhuma força de segurança?
Não.
Quero acreditar em ti, Esther.
Quero acreditar em tudo o que dizes.
É uma história linda.
Mas a serpente também tinha uma história linda
e a mulher foi enganada,
o homem corrompido e foram forçados a deixar o jardim.
Não entendo.
Eu não cheguei a este jardim como um ser puro, Esther.
Cheguei cá da mesma forma que Adão saiu.
Destruído. Corrompido. Impuro.
Mas aqueles que eu abrigo, não estão corrompidos.
Não entraram neste mundo da mesma forma que eu entrei.
Não viram as coisas que eu vi.
E contra este mundo, eles são indefesos.
Portanto, hei-de protegê-los.
E seja quem for que tente fazer-lhes mal, conspurcar este jardim...
há-de falhar.
O Iilya contou-me que os salvaste.
Todos os que aqui estão foram abençoados.
Bem-vinda ao Templo.
Esther.
Ela que nasceu para um tempo como este.
Bem-vinda.
Ele é um grande homem.
Sim.
Estás a apanhar isto?
Estou, pois! Estou a apanhar tudo.
Aquilo é um arsenal.
- Paul? - Mellie. Olá!
Espero ter vindo a tempo.
Não estás com muitas dores, ou estás?
Aqui está tua receita.
E também um pouco de manicotti que sobrou.
Obrigado. Fico-te muito agradecido.
De nada. Eu já tinha intenção de vir cá de qualquer forma.
Tinhas intenção de vir ao Edifício Federal?
Bem... sabes como é.
Um homem na entrada pediu-me para te entregar isto.
Um homem na entrada?
Sim. Eu estava a pedir indicações e ele ouviu-me dizer o teu nome.
Tenho razão, não tenho? Foram ambos escritos pela mesma pessoa.
Dá-me um segundo.
E nenhum tem carimbo dos correios.
Mellie, descreve de novo o homem que te deu isto.
Claro. Ele devia ter cerca de 25 anos, não muito alto.
Era giro e tinha cabelo acastanhado.
Tinha um carrinho?
Um carrinho?
Sim, sim, estava lá um carrinho. Lembro-me disso.
Havia correio no carrinho?
Sim, montes de correio.
É o Stevie da Distribuição de Correio.
Pequeno, giro, cabelo castanho,
demasiado preguiçoso para vir até ao teu gabinete.
Esse sacaninha.
No entanto, ainda assim, tens razão: a caligrafia é a mesma,
portanto quem quer que te tenha enviado a foto, também enviou isto.
Olá, mãe. Já está?
E as raparigas de Sigma Tau. Irmãs para sempre.
Bem, a fotografia não lhe fez propriamente justiça, pois não?
Esperemos que as doenças venéreas vos tornem todas estéreis,
suas vacas emproadas.
Isto é verdadeiro.
Isto é quem ela era... apenas uma miúda.
Apenas uma miúda asneirenta.
Provavelmente devia ter pensado nisso.
Alguém queria que eu visse isto. Podes pôr isso para trás?
Ditra e Meg, a vida sem vocês vai ser absurda e desolada.
Muito bem, então... o melhor é eu ir andando.
Está bem. Mais uma vez, obrigado, Mellie.
Esperemos que essas doenças venéreas vos tornem todas estéreis,
suas vacas emproadas.
Vamos retroceder, por favor. Creio ter visto uma intumescência aos 3:21:04.
Diz-me o que achas.
É... não é carvalho, mas está a caminho de ser madeira.
Já acabámos?
Vai para quarta-feira, dia 23, por favor.
Eu podia gravar isto e a doutora podia levá-los para casa.
Mais atrás. Ali.
- Espera, pausa aí. - Eu não!
Claro. Se aquilo fosse uma cobra...
Faz de conta que eu não disse isto, por favor.
Retrocede aos 17:57:09.
Podes ampliar sobre a cara dele?
Agora salta para os 24:25:14. Pausa.
Bem, suponho que isto exclui a Menina Corações Solitários.
Não são resíduos das impressões. É ela.
- É a Sierra. - O quê?
Isto só acontece quando ela está lá e começou pouco depois dela chegar.
Ela é o novo elemento que foi introduzido no seu ambiente,
o catalisador da sua reacção física.
Ele gosta dela.
Pois.
Quando irrompermos, avance a equipa para aqui.
Precisamos de defender aquele arsenal.
Vão entrar agora?
Assim que chegue o mandato. Só estou à espera do juiz.
Então preciso de tirar a minha companheira.
Claro. Porque não vai bater à porta, para saberem que estamos a chegar?
Está louco? A sua miúda fica onde está.
- Ela é os meus olhos lá dentro. - Ela já cumpriu essa função.
Já forneceu provas suficientes para manter o seu caso a mexer.
Agora gostaria de fazer o mesmo por ela.
Na minha opinião esta acção é prematura.
Na sua opinião?
Disseram-me para não me interessar muito pela vossa proveniência.
Não é problema. Não estou.
O que realmente me interessa é colocar o Nate White
ou Jonas Sparrow ou seja lá qual for o nome dele esta semana,
de uma vez por todas onde pertence.
- Você conhece este tipo. - Sim, conheço-o.
Não, conhece-lo bem.
Você já foi polícia.
Eu também. 12 anos, Polícia de Laughlin.
Nessa altura ele não chamava igreja e elas eram na maioria adolescentes.
Devíamos tê-lo prendido para sempre.
O para sempre tornou-se nuns modestos dois anos.
Um juiz decidiu que não gostou da forma como tratámos das provas.
Por isso, quando este juiz ligar...
Não vou esperar.
Fala Langton. Preciso de autorização para uma retirada forçada.
A Echo está a funcionar mal num trabalho do Governo. Raios.
A Echo está óptima. O desempenho dela está dentro dos parâmetros.
Então qual é o problema?
O agente Lilly.
Está prestes a soltar os cães naquele recinto.
A impressão da Echo não a preparou para tal situação.
- Não faças nada. - O quê?
Se está preocupado com uma avaria...
Não há retirada. Autorização negada.
No nosso livro, a história de Esther é a história de uma mulher.
O pai morreu quando ela ainda estava no útero da mãe.
A mãe morreu no parto.
O que era tão extraordinário no Livro de Esther era a sua visão única.
Ela conseguia ver coisas que mais ninguém conseguia.
Esta era a essência do Livro de Esther, a sua habilidade em...
desvendar segredos, abrir caminho na escuridão,
ver verdades onde ninguém via.
A nossa Esther, ao que parece, não é diferente.
Diz que eu lhe apareci numa visão.
Muito bem. Todos me conhecem.
Sabem que não tenho pretensão especial à revelação.
Sou um simples homem,
mais fraco que a maioria, mas cuja fé não é fraca.
E como vejo este lugar e a todos vós através dos olhos da Esther,
dos seus maravilhosos olhos, que vêem coisas que ninguém consegue,
essa fé ainda se fortalece mais.
Irmão Seth, podes trazer a nossa irmã perante nós?
Irmã.
Esther Carpenter, estás preparada para renunciar ao mundo dos Homens,
de te entregares a ti própria, a tua vida, a tua fidelidade,
e a tua dedicação aos teus irmãos e irmãs do Templo?
Sim, estou.
Regressa ao jardim.
Um novo começo.
Ninguém se mexe.
Estava armadilhado. A invasão fracassou. Fomos descobertos.
- Jonas? - Seth.
- Preciso de ti junto a mim. - Estou contigo, Jonas.
Mantenham as posições. Não entrem.
Mantenham o perímetro.
- Irmão Seth, vigia a janela. - Que foi? Não percebo. Que é?
Foste tu? Foste tu que os trouxeste aqui?
Quem? Não percebo?
Fizeste isto? Trouxeste os lobos à nossa porta?
- Jonas, não, ela é nossa irmã. - Pára.
Agora a verdade, irmã.
É um milagre. Consigo ver.
Estamos cegos.
Somos a Agência do Álcool, Tabaco e Armas de Fogo.
O recinto está completamente cercado.
Para vossa segurança, saiam de mãos no ar.
Isto é pior do que no Rancho Sionista.
- Porque está ele armado? - Temos que confiar nele.
Jonas.
Tens de falar com eles...
com a nossa gente.
Estão com medo.
Acreditas, Seth? Acreditas nela?
Não sei. Não sei no que acreditar.
Levámo-la para o escuro, apontaste a luz aos olhos dela.
Não aconteceu nada, nenhuma reacção física, ou alteração.
Como é que se finge isso?
E agora ela vê.
Esther.
Aqueles homens lá fora, sei que não os trouxeste.
Sei que me contaste a verdade.
Vieram para nos destruir, arrasar o jardim e salgar a Terra.
Esther.
Antes, olhei para os teus olhos e não vi nada,
por isso acreditei.
Agora olho para eles...
e preciso de saber...
foi um milagre?
Eu era cega, mas agora vejo.
Então foste trazida aqui com esse propósito,
para que eu pudesse saber o que fazer.
E agora sei.
Não tem forma nenhuma de comunicar com ela?
Não, nenhuma.
Então o meu infiltrado é inútil, é o que me está a dizer?
- Ela nunca foi o seu infiltrado. - Então, ela é apenas mais uma deles.
Muito bem, é assim que vai ser tratada.
Você tem alguém lá dentro, a pessoa que enviou o pedido de ajuda.
Talvez devêssemos saber um nome,
assim, pelo menos, montávamos uma estratégia.
"Nós" não vamos fazer nada. Já não faz parte disto.
Porreiro.
É verdade.
Por baixo de nós há um esconderijo de armas.
O Irmão Seth e eu escondemo-las na eventualidade deste dia chegar.
Rezei para que não chegasse, mas sempre soube que chegaria.
As trevas não suportam a luz.
E mesmo assim, agora acredito que as minhas orações foram ouvidas.
A Esther foi enviada antes destes homens,
uma demonstração do poder de Deus.
Por isso não irão pegar em armas.
Não terão que o fazer. Venham comigo.
Passamos à nossa associada KPJK com uma notícia de última hora...
Uma seita religiosa conhecida como as Crianças do Templo.
Este foi o cenário em Pleasant, no Arizona...
onde agentes da ATF cercaram este recinto distante.
A visão dos agentes armados causou o pânico geral.
O líder foi visto a transferir os ocupantes para outro edifício.
James Sparrow é procurado pelas autoridades
sob acusações não especificadas.
Não vi quem escreveu o bilhete. Pode ter sido qualquer um deles.
Havia um grupo de malucos a fazer barulho aí à porta da loja, nesse dia.
Que tipo de malucos?
Bem, o Jesse Dillard, o mecânico aí da frente.
Ele seguiu-os até aqui e tentou provocar confusão.
- Porquê? - Bem...
Eles são um bocado esquisitos, sabe?
E há alguns rumores sobre o que se passa naquele recinto.
Nunca acreditei nisso até ver o bilhete que escreveram.
Alguém verificou a fita do vídeo de segurança?
Nada foi roubado e ninguém pediu.
Pensamos que mudou toda a gente para este edifício aqui.
Não, não é aí que ele tem as armas guardadas.
Não quer dizer que não as alcance. Pode haver túneis, subterrâneos.
Se existem túneis, por que não os utilizou para transferir as pessoas?
Por que as reuniu cá fora em plena luz do dia?
- Podes dar-nos um momento? - Claro.
Muito bem. Queria entrar ali para ir buscar a sua rapariga?
Estou aberto a deixá-lo fazer isso.
Com umas condições.
E que tal estas condições?
Saia do meu caminho e talvez eu não diga a ninguém que foi você.
Você sabia que ele mandava a gente dele à cidade uma vez por mês.
Esteve à espera. Acirrou as pessoas. Criou rumores na cidade.
Criou uma manobra de diversão e depois escreveu aquele bilhete.
Foi assim que conseguiu o seu mandado.
Nunca ninguém sequer pediu para ser salvo. Não por si.
Estás a testemunhar as maravilhas do Altíssimo, irmão Seth.
Não percas a fé. Agora vai. Vai.
Esther?
Consegues ler? Ler com os olhos?
Já passou muito tempo. Eu tinha nove anos.
Sim.
Lê isso para nós.
"Então...
Nabucodonosor mandou vir a fornalha,
sete vezes mais quente que o usual...
e instruiu os mais fortes soldados do seu exército
para atirarem Sadraque, Mesaque
e Abdenego para a temível fornalha."
Temos movimentações no terreno.
Estão a sair?
Apenas um.
É um tipo negro?
"...a fornalha estava tão quente que as labaredas mataram os soldados
que os tinham levado.
O rei Nabucodonosor deu um salto de espanto
e perguntou aos seus homens,
"Estes não foram os três homens que atámos e atirámos ao fogo?"
E os homens do rei responderam: Foram sim, nosso rei."
E o rei disse: "Olhem!
"Vejo quatro homens a caminhar sobre o fogo,
desatados e sem armas e o quarto parece um filho dos deuses."
Então, Nabucodonosor aproximou-se da abertura da fornalha e gritou:
"Sadraque, Mesaque e Abdenego, servos do Altíssimo, saiam daí!"
Então, Sadraque, Mesaque e Abdenego saíram do fogo,
e o rei viu que o fogo não lhes tinha consumido os corpos,
nem lhes tinha queimado um só fio de cabelo.
Os seus mantos não estavam queimados e não cheiravam a lume."
Assistimos a mais do que um milagre nos últimos dias.
Preparem-se para o próximo.
Não! Não! Não! Quero ir embora.
Kris, espera! Esperem todos.
Perde a tua fé e perecerás.
Aquelas chamas não nos podem fazer mal.
Vão proteger-nos. Só os pecadores serão consumidos.
Está tudo bem. Vamos, senta-te.
Obrigado.
O fogo parece cingir-se ao nosso edifício alvo.
Não. Pode ser um engodo. Podem nem sequer lá estar,
para nos confundirem.
Muito bem. Equipamento anti-fogo. Avançamos. O mesmo padrão.
Isto não é uma operação de salvamento. Por enquanto.
- Estamos a cumprir um mandado. - Sim, senhor.
Aquele consultor de segurança, o Langton.
Acho que é capaz de ter trabalhado com o Sparrow.
- O consultor de segurança? - Sim, pode ser ele o incendiário.
Se ele se dirigir para ali, abatemo-lo.
Jonas. Jonas, tens de os deixar sair. Tens de lhes dizer que saiam!
Esther, onde está a tua fé?
Isto não está certo. Não se pode forçar um milagre.
"E ele viu que as chamas não lhes tinham consumido os corpos,
"nem lhes tinha queimado um só fio de cabelo. E não cheiravam a lume."
Estas pessoas vão morrer da inalação de fumo antes das chamas...
Se é isso que Deus quer. Reza.
Oremos.
- Saiam! - Esther!
O que se passa convosco? Vocês estão a morrer!
O que foste fazer?
Comecem a levar estas pessoas daqui para fora.
Ele jurou protegê-los! Se não o faz, temos de ser nós.
Seth.
A rapariga cega está a olhar para ti. Sabes o que isso quer dizer?
Que Deus me trouxe aqui.
Ele tem uma mensagem para ti.
E essa mensagem é: "Mexe esse rabo!" Vá, vamos embora!
Iilya, temos de ir.
- E vamos para onde? - Não sei. Mas lá fora está a vida.
Aqui... não.
Como podes duvidar, depois de Deus te ter devolvido a visão?
Iilya, Deus não me devolveu a visão só para eu ficar a observar isto.
O nosso lar desapareceu.
- Leva-lo? - Sim. vamos Iilya.
- Vamos, vá! - Vamos embora!
"E ordenou-lhes que expurgassem o mal do seu seio."
O nosso problema acaba aqui.
Sparrow?
Achamos que ele ainda lá está.
O Langton e a rapariga?
Não sei.
Mande retirar os seus homens.
- Eu conheço-o. Como é possível? - Não é.
Pensei que era um anjo.
Claro que não paramos até termos a certeza que encontrámos todos, mas...
a verdade é que não acreditamos que haja mais sobreviventes.
Graças a Deus.
Você é o chefe das operações?
Fui.
Agente especial Ballard. FBI.
FBI?
Chegou um pouco tarde.
Estou a ver que sim.
As pessoas que tirou dali, onde estão?
A ser interrogadas e depois libertam-nas.
Onde?
Se outra agência tem um problema, resolva-o com os meus superiores.
- Não lhe vou dar esse gosto. - Como?
Não. Procuro esta rapariga.
É-lhe familiar?
Pode ser qualquer pessoa.
Só entre nós, antes de libertar as pessoas, deixe-me falar com elas.
Não faço nada "entre nós." Arranje um mandado.
Um lugar de segurança, de certeza imperturbada, de pureza.
Este é o mundo que temos de conservar.
É imperativo que nada perturbe a inocência da vida aqui.
Assim que qualquer tentação seja introduzida, espalhar-se-á...
como um cancro e tudo será contaminado.
O Victor tem de ser operado e monitorizado de perto.
Diga-me, Sr. Dominic. Como estava o Arizona?
Sei que tem um calor seco.
Requisitou um jacto da empresa ontem.
A Echo estava a avariar num trabalho para o Governo.
Achei que devia lá estar, para o caso de serem necessárias medidas.
Estou a ver.
Como sempre, apenas a tentar proteger os seus interesses.
- Estou sensibilizada. - Se me dá licença,
a Echo exibe os mesmos sinais que o Alpha tinha
antes do evento composto.
Agora, se não está a pensar mandá-la para o Sótão...
Não adivinhe o que estou disposta a fazer, Sr. Dominic.
Vá pelas escadas.
Olá, Echo. Como te sentes?
Eu adormeci?
Por uns instantes.
Já posso ir?
Se quiseres.
Echo?
Como está a tua visão? Vês bem?
Vejo perfeitamente.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips
Resync por: oplmanager